Proverb
Dereyi geçerken at değiştirilmez
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Dereyi geçerken at değiştirilmez” mean?
“Dereyi geçerken at değiştirilmez” atasözü; bir iş en çetin aşamasındayken yöntem değiştirmeye kalkmanın büyük bir risk olduğunu, değişikliğin o zor an geride kaldıktan sonra yapılması gerektiğini anlatır.
- Sözdeki imge: Atla dereden geçen kişi suyun ortasında başka bir ata binmeye çalışırsa dengesini yitirip akıntıya kapılabilir.
Kısacası köklü değişiklikleri sakin bir zamana bırakmayı öğütler.
Example
“Kampanya bitmeden reklam ajansını değiştirmeyelim; dereyi geçerken at değiştirilmez.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Dereyi geçerken at değiştirilmez”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Çay geçerken at değiştirilmez: Zor bir anın içindeyken izlenen yoldan vazgeçilmemesi gerektiğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Dereyi geçerken at değiştirilmez”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't change horses in midstream. | Akıntının ortasında at değiştirme. |