Dışı eli yakar, içi beni yakar

“Dışı eli yakar, içi beni yakar” atasözü; bir kişinin ya da bir durumun dışarıdan göründüğü gibi olmayabileceğini, bu yüzden yalnız dış yüze bakarak yargıya varmanın yanıltıcı olduğunu anlatır.

• Sözcüğün anlamı: El, burada başkaları, yabancılar demektir.
• İki yarı: Başkaları yalnız dışarıdan görüneni bilir; işin iç yüzündeki sıkıntıyı ise onu yaşayan kişi çeker.

Kısacası kimsenin hâlini dışarıdan görünene göre değerlendirmemeyi öğütler.

“Herkes onun büyük şirketteki işine imreniyor ama her gece yarısına kadar çalışıyor; dışı eli yakar, içi beni yakar.”

Benzer anlamda

• Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır: Yanılgının, bir şeyin içini dış görünüşünden tahmin etmeye kalkışmaktan doğduğunu anlatır.