Proverb
Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır” mean?
“Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır” atasözü; parlak bir görünüşün içteki niteliğe kanıt sayılamayacağını, yalnız dışa bakarak yargıya varanın aldanacağını anlatır.
- Görünüşe aldanma: Beyaz, gösterişli koyunu gören onun besili ve yağlı olduğunu sanır; oysa dış görünüş her zaman içini yansıtmaz.
Kısacası görünüşe bakarak hüküm vermemeyi öğütler.
Example
“Vitrini parlak diye o dükkânın mallarını iyi sanma; ak koyunu gören içi dolu yağ sanır.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır”?
Görünüşe aldanmamakla ilgili
- Aba altında er yatar: Aynı öğüdü tersinden verir: gösterişsiz görünen biri değerli olabilir.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Appearances can be deceptive. | Görünüş aldatıcı olabilir. |
| Almanca | Der Schein trügt. | Görünüş aldatır. |