Proverb
Dost dostun ayıbını yüzüne söyler
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Dost dostun ayıbını yüzüne söyler” mean?
“Dost dostun ayıbını yüzüne söyler” atasözü; arkadaşında bir yanlış gören kişinin, dostluğun gereği olarak bunu arkasından konuşmayıp doğrudan kendisine söylediğini, böylece onun hatasını düzeltmesine yardım ettiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Ayıp, burada kusur, yanlış davranış demektir.
Kısacası yüze söylenen eleştirinin dostluktan geldiğini anlatır.
Example
“Sunumda çok hızlı konuştuğunu sana ancak ben söylerim; dost dostun ayıbını yüzüne söyler.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Dost dostun ayıbını yüzüne söyler”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Dost acı söyler: Hatalarımızı sakınmadan dile getirenin, bize yakın olan kişi olduğunu anlatır.
- Dost ağlatır, düşman güldürür: Acı sözün, insanın iyiliğini isteyen birinden de gelebileceğini anlatır.