Idiom
Dünyayı tozpembe görmek
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Dünyayı tozpembe görmek” mean?
“Dünyayı tozpembe görmek” deyimi; kötü giden işlerde bile olumlu yanı görüp iyimserliğini korumak anlamında kullanılır.
Example
“Âşık olduğundan beri dünyayı tozpembe görüyor.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Dünyayı tozpembe görmek”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to see the world through rose-colored glasses | dünyayı pembe renkli gözlüklerle görmek |
| Almanca | die Welt durch eine rosarote Brille sehen | dünyayı pembe bir gözlükle görmek |
| Fransızca | voir la vie en rose | hayatı pembe görmek |