What are the English, German and French equivalents of the idiom “Göz boyamak”?

İngilizce: pull the wool over someone's eyes (birinin gözlerinin üstüne yün çekmek). Almanca: jemandem Sand in die Augen streuen (birinin gözlerine kum serpmek). Fransızca: jeter de la poudre aux yeux (gözlere toz atmak).

What does Göz boyamak mean? Meaning of the idiom

“Göz boyamak” deyimi; dış görünüşü parlatarak karşısındakini yanıltmak, aldatmak anlamında kullanılır.

“Denetimden bir gün önce duvarları boyatmaları yalnızca göz boyamaktı.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	pull the wool over someone's eyes	birinin gözlerinin üstüne yün çekmek
Almanca	jemandem Sand in die Augen streuen	birinin gözlerine kum serpmek
Fransızca	jeter de la poudre aux yeux	gözlere toz atmak

“Göz boyamak” deyimi; dış görünüşü parlatarak karşısındakini yanıltmak, aldatmak anlamında kullanılır.

“Denetimden bir gün önce duvarları boyatmaları yalnızca göz boyamaktı.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	pull the wool over someone's eyes	birinin gözlerinin üstüne yün çekmek
Almanca	jemandem Sand in die Augen streuen	birinin gözlerine kum serpmek
Fransızca	jeter de la poudre aux yeux	gözlere toz atmak

Göz boyamak

What does the Turkish idiom “Göz boyamak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Göz boyamak”?

Comments

What do you say about Göz boyamak?

Other idioms under G

These entries are waiting for their first comment

Göz boyamak

What does the Turkish idiom “Göz boyamak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Göz boyamak”?

Comments

What do you say about Göz boyamak?

Other idioms under G

These entries are waiting for their first comment

Other idioms under G

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members