Proverb
Her gün baklava börek yense bıkılır
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Her gün baklava börek yense bıkılır” mean?
“Her gün baklava börek yense bıkılır” atasözü; usanç duygusunun en çok tekdüzelikten doğduğunu, insanın en sevdiği şeyden bile ara vermeden sürdürünce soğuyacağını anlatır.
- Tekdüzelik: Baklava ile börek sofranın en sevilen yiyeceklerindendir; yine de her gün yenince eski çekiciliğini yitirir.
Kısacası tekdüzeliğin güzel şeyleri de bıktırıcı hâle getirdiğini söyler.
Example
“Tatil güzel ama üç aydır evdeyim, sıkıldım; her gün baklava börek yense bıkılır.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Her gün baklava börek yense bıkılır”?
Benzer anlamda
- Kabak tadı vermek: Bir şeyin usandırır hâle gelmesi anlamında kullanılan bir deyimdir; bunun nedeni, o şeyin gereğinden çok yinelenmiş olmasıdır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Her gün baklava börek yense bıkılır”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You can have too much of a good thing. | İyi bir şeyin gereğinden fazlasına sahip olabilirsin. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz, bıkkınlıktan çok iyi şeyin aşırısının da zararlı olabileceğini vurgular.