Proverb
İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına” mean?
“İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına” atasözü; işlerin kolay gitmesini baştan hesaba katmamak, plan yaparken en zor koşulları esas almak gerektiğini, iyi giden işin ise kişinin şansına yazılacağını anlatır.
- Kış ve yaz: Kış, sıkıntılı ve zorlu koşulların; yaz ise kolaylığın ve bolluğun yerine kullanılmıştır.
- Sözcüğün anlamı: Baht, talih demektir; “yaz çıkarsa bahtına” sözü, iyi sonucun kişinin şansı olarak görülmesi gerektiğini belirtir.
Kısacası hazırlığı zorluklara göre yapıp sonradan şaşırıp üzülmemeyi öğütler.
Example
“Dükkânı açarken ilk yıl kâr etmeyeceğini varsay; işini kış tut da yaz çıkarsa bahtına.”
What are the English, German and French equivalents of the proverb “İşini kış tut da yaz çıkarsa bahtına”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Hope for the best and prepare for the worst. | En iyisini um, en kötüsüne hazırlan. |