What are the English, German and French equivalents of the idiom “Kan ter içinde kalmak”?

İngilizce: to be bathed in sweat (terle yıkanmış olmak). Almanca: in Schweiß gebadet sein (terle yıkanmış olmak). Kullanım farkları: İki karşılık da çok terlemeyi anlatır; yorgunluk anlamını taşımaz.

What does Kan ter içinde kalmak mean? Meaning of the idiom

“Kan ter içinde kalmak” deyimi; ağır bir çabanın ardından iyice bitap düşüp sırılsıklam terlemek anlamında kullanılır.

“Asansör bozuktu, koliyi altıncı kata taşıyınca kan ter içinde kaldım.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to be bathed in sweat	terle yıkanmış olmak
Almanca	in Schweiß gebadet sein	terle yıkanmış olmak

Kullanım farkları

İki karşılık da çok terlemeyi anlatır; yorgunluk anlamını taşımaz.

“Kan ter içinde kalmak” deyimi; ağır bir çabanın ardından iyice bitap düşüp sırılsıklam terlemek anlamında kullanılır.

“Asansör bozuktu, koliyi altıncı kata taşıyınca kan ter içinde kaldım.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to be bathed in sweat	terle yıkanmış olmak
Almanca	in Schweiß gebadet sein	terle yıkanmış olmak

Kullanım farkları

İki karşılık da çok terlemeyi anlatır; yorgunluk anlamını taşımaz.

Kan ter içinde kalmak

What does the Turkish idiom “Kan ter içinde kalmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Kan ter içinde kalmak”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Kan ter içinde kalmak?

Other idioms under K

These entries are waiting for their first comment

Kan ter içinde kalmak

What does the Turkish idiom “Kan ter içinde kalmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Kan ter içinde kalmak”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Kan ter içinde kalmak?

Other idioms under K

These entries are waiting for their first comment

Other idioms under K

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members