Proverb
Kardeş kardeşi atmış, yar başına tutmuş
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Kardeş kardeşi atmış, yar başına tutmuş” mean?
“Kardeş kardeşi atmış, yar başına tutmuş” atasözü; biri zora düştüğünde öteki kardeşin, aralarındaki dargınlığı bir yana bırakıp ona yardıma koştuğunu anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Yar, uçurum demektir; yar başı uçurumun kenarıdır.
- Sözdeki görüntü: Kardeş öfkeyle kardeşini itip atar; ama o uçurumun kenarına gelince düşmesin diye elinden tutar.
Kısacası kardeşlik bağının küslüklerden daha güçlü olduğunu anlatır.
Example
“Aylardır konuşmuyorlardı ama ağabeyi hastanelik olunca ilk o koştu; kardeş kardeşi atmış, yar başına tutmuş.”
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Kardeş kardeşi atmış, yar başına tutmuş”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Blood is thicker than water. | Kan sudan koyudur. |
| Almanca | Blut ist dicker als Wasser. | Kan sudan koyudur. |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar genel olarak akrabalık bağının öteki bağlardan güçlü olduğunu anlatır; zor anda yardım düşüncesini doğrudan içermez.