Proverb
Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker” mean?
“Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker” atasözü; özü bozuk bir şeyin ya da kişinin, ne yapılırsa yapılsın iyileştirilemeyeceğini, değişmiş gibi görünse bile eninde sonunda aslına benzeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Katran, koyu renkli, yapışkan ve keskin kokulu bir maddedir; cins ise soy, asıl demektir.
- İki yarı: İlk yarı katranın şekere dönüşemeyeceğini söyler; ikinci yarı ise dönüşse bile sonunda kendi soyunun özelliğini göstereceğini ekler.
Kısacası kötü özün dış değişikliklerle iyileşmeyeceğini anlatır.
Example
“Kaç kez söz verdi, her seferinde aynı hileye döndü; katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Katranı kaynatsan olur mu şeker?: Dış görünüşteki değişikliğin insanın yaradılışına işlemeyeceğini anlatır.
- Karaya sabun, deliye öğüt neylesin: Emek harcamanın, aslı bozuk olanı yola getirmeye yetmediğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Dişi domuzun kulağından ipek kese yapamazsın. |