Proverb
Katranı kaynatsan olur mu şeker?
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Katranı kaynatsan olur mu şeker?” mean?
“Katranı kaynatsan olur mu şeker?” atasözü; insanın aslının hiçbir zaman başkalaşmadığını, üzerindeki değişikliğin yalnızca görünüşte kaldığını anlatır.
- Soru biçimi: Söz bir soru gibi kurulmuştur ama cevabı bellidir: Katran ne kadar kaynatılsa da tatlanıp şekere dönüşmez.
Kısacası dıştaki cilanın içteki özü değiştirmediğini anlatır.
Example
“Yeni işinde takım elbise giyiyor ama kabalığı aynı; katranı kaynatsan olur mu şeker?”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Katranı kaynatsan olur mu şeker?”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker: Aslı bozuk olanın, görünüşü değişse de sonunda soyuna çekeceğini anlatır.
Benzer anlamda
- Can çıkmayınca huy çıkmaz: İnsanın huyunun ömrü boyunca yanında kaldığını anlatır.
- Suyu havana koy, döv döv yine su: Baskın bir niteliği emek harcayarak değiştirmenin boşuna olduğunu anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Katranı kaynatsan olur mu şeker?”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A leopard cannot change its spots. | Leopar beneklerini değiştiremez. |
| Fransızca | Chassez le naturel, il revient au galop. | Yaradılışı kovun, dörtnala geri döner. |