Proverb
Kişi arkadaşından bellidir
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Kişi arkadaşından bellidir” mean?
“Kişi arkadaşından bellidir” atasözü; insanın dost edindiği kişilerin, onun nasıl biri olduğu hakkında güvenilir bir ipucu verdiğini anlatır.
Kısacası dost seçiminin insanın kişiliğini ele verdiğini anlatır.
Example
“Yeni gelen çocuğun ne yapıp ettiğini bilmiyoruz ama hep çalışkan öğrencilerle geziyor; kişi arkadaşından bellidir.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Kişi arkadaşından bellidir”?
Benzer anlamda
- Üzüm üzüme baka baka kararır: Huyların, uzun süre yan yana yaşayan insanlar arasında birinden ötekine geçtiğini anlatır.
- Kişi refikinden azar: İnsanın, bozuk huylu bir dostun etkisiyle yoldan çıkabileceğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Kişi arkadaşından bellidir”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A man is known by the company he keeps. | Bir adam, tuttuğu arkadaşlıktan tanınır. |
| Almanca | Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | Bana kiminle düşüp kalktığını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. |
| Fransızca | Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. | Bana kiminle görüştüğünü söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. |