Proverb
Olacakla öleceğe çare bulunmaz
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Olacakla öleceğe çare bulunmaz” mean?
“Olacakla öleceğe çare bulunmaz” atasözü; yazgıda yer alan bir olayın da ölümün de, ne kadar önlem alınırsa alınsın geri çevrilemeyeceğini anlatır.
Kısacası kadere karşı insanın elinden bir şey gelmeyeceğini anlatır.
Example
“Doktorlar ellerinden geleni yaptı, sen de kendini suçlama; olacakla öleceğe çare bulunmaz.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Olacakla öleceğe çare bulunmaz”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Akacak kan damarda durmaz: İnsanın yazgısında bulunan şeyden kaçıp kurtulamayacağını anlatır.
Benzer anlamda
- Altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur: Plan ve hesap ne olursa olsun, sonucu belirleyenin Tanrı'nın isteği olduğunu anlatır.
- Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür: Salgın gibi büyük tehlikelerde bile yalnızca ölüm vakti gelmiş olanın öldüğünü anlatır; vurgu ölümün zamanındadır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Olacakla öleceğe çare bulunmaz”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | What will be, will be. | Olacak olan, olacak. |