Proverb
Parayı veren düdüğü çalar
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Parayı veren düdüğü çalar” mean?
“Parayı veren düdüğü çalar” atasözü; bir şeye sahip olmanın ya da ondan yararlanmanın yolunun, bedelini ödemekten geçtiğini anlatır.
- Kökeni: Söz, Nasreddin Hoca'ya bağlanan bilinen bir fıkradan gelir: pazara giden Hoca'dan pek çok çocuk düdük ister, ama Hoca yalnız parasını önceden veren çocuğa düdük getirir.
Kısacası bedeli karşılanmayan şeyin kimseye kendiliğinden gelmeyeceğini anlatır.
Example
“Herkes konserin bedava olmasını bekledi ama yalnız bilet alanlar içeri girebildi; parayı veren düdüğü çalar.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Parayı veren düdüğü çalar”?
Benzer anlamda
- Bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun: Gereken masraftan kaçınanın, bir işten umduğu verimi alamayacağını anlatır; burada söz konusu olan bir alışveriş değil, işin kendisine yapılan harcamadır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Parayı veren düdüğü çalar”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | He who pays the piper calls the tune. | Kavalcıya ödeyen, havayı söyler. |
| Almanca | Wer zahlt, schafft an. | Kim öderse o buyurur. |
Kullanım farkları
- İngilizce ve Almanca karşılıklar daha çok, masrafı karşılayanın söz sahibi olduğunu vurgular.