Idiom
Pireyi deve yapmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Pireyi deve yapmak” mean?
“Pireyi deve yapmak” deyimi; küçük bir aksaklığı ya da sıradan bir olayı olduğundan çok daha ciddiymiş gibi anlatıp abartmak anlamında kullanılır.
Example
“Toplantıya beş dakika geç kaldım diye pireyi deve yaptı, bütün gün söylendi.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Pireyi deve yapmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Pire için yorgan yakmak: Öfkeye kapılıp ufak bir sıkıntı uğruna kendine ağır bir kayıp yaşatmak; abartmayı değil, ölçüsüz tepkiyi anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Pireyi deve yapmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | make a mountain out of a molehill | köstebek tepeciğinden dağ yapmak |
| Almanca | aus einer Mücke einen Elefanten machen | bir sivrisinekten bir fil yapmak |
| Fransızca | faire d'une mouche un éléphant | bir sinekten bir fil yapmak |