Idiom
Pılı pırtıyı toplamak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Pılı pırtıyı toplamak” mean?
“Pılı pırtıyı toplamak” deyimi; bir yerden ayrılmaya karar verip nesi varsa bir araya getirmek, göçe hazırlanmak anlamında kullanılır.
- Sözcüklerin anlamı: Pılı pırtı, değeri az, eski püskü ev eşyası demektir.
Example
“Ev sahibi kirayı artırınca pılı pırtıyı toplayıp köye döndüler.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Pılı pırtıyı toplamak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Tası tarağı toplamak: Göçüp gitmeye hazırlanırken kap kacağa varıncaya dek ne varsa yanına almak.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Pılı pırtıyı toplamak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to pack one's bags | bavullarını toplamak |
| Almanca | seine Siebensachen packen | yedi eşyasını toplamak |
| Fransızca | plier bagage | bagaj katlamak |