What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tam üstüne basmak”?

İngilizce: hit the nail on the head (çiviyi başından vurmak). Almanca: den Nagel auf den Kopf treffen (çiviyi başından vurmak). Fransızca: mettre le doigt dessus (parmağı üstüne koymak).

What does Tam üstüne basmak mean? Meaning of the idiom

“Tam üstüne basmak” deyimi; bir tahminde ya da yorumda bulunurken aranan cevabı, işin aslını isabetle yakalamak anlamında kullanılır.

“Sorunun bataryada olduğunu söylediğinde tam üstüne bastın; değiştirince telefon düzeldi.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	hit the nail on the head	çiviyi başından vurmak
Almanca	den Nagel auf den Kopf treffen	çiviyi başından vurmak
Fransızca	mettre le doigt dessus	parmağı üstüne koymak

“Tam üstüne basmak” deyimi; bir tahminde ya da yorumda bulunurken aranan cevabı, işin aslını isabetle yakalamak anlamında kullanılır.

“Sorunun bataryada olduğunu söylediğinde tam üstüne bastın; değiştirince telefon düzeldi.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	hit the nail on the head	çiviyi başından vurmak
Almanca	den Nagel auf den Kopf treffen	çiviyi başından vurmak
Fransızca	mettre le doigt dessus	parmağı üstüne koymak

Tam üstüne basmak

What does the Turkish idiom “Tam üstüne basmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tam üstüne basmak”?

Comments

What do you say about Tam üstüne basmak?

Other idioms under T

These entries are waiting for their first comment

Tam üstüne basmak

What does the Turkish idiom “Tam üstüne basmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tam üstüne basmak”?

Comments

What do you say about Tam üstüne basmak?

Other idioms under T

These entries are waiting for their first comment

Other idioms under T

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members