Idiom
Tası tarağı toplamak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Tası tarağı toplamak” mean?
“Tası tarağı toplamak” deyimi; bir yerden ayrılmaya karar verip neyi var neyi yoksa yanına alarak yola hazırlanmak anlamında kullanılır.
- Sözcüklerin anlamı: Tas ve tarak evde kullanılan ufak tefek eşyayı temsil eder; deyimde kişinin sahip olduğu her şey kastedilir.
Example
“Kira artınca dayanamadılar, tası tarağı toplayıp memlekete döndüler.”
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Tası tarağı toplamak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | pack one's bags | çantalarını toplamak |
| Almanca | seine Siebensachen packen | yedi eşyasını toplamak |
| Fransızca | plier bagage | bagajı katlamak |