What are the English, German and French equivalents of the idiom “Yanlış kapı çalmak”?

İngilizce: to bark up the wrong tree (yanlış ağaca havlamak). Kullanım farkları: İngilizce deyim daha geniştir; yanlış kişiyi suçlamak ya da yanlış yolda uğraşmak için de kullanılır.

What does Yanlış kapı çalmak mean? Meaning of the idiom

“Yanlış kapı çalmak” deyimi; başvuracağı yeri yanlış seçip dileğini, onu ne yerine getirecek ne de yerinde bulacak birine açmak anlamında kullanılır.

“Benden borç istiyorsan yanlış kapı çaldın, benim de param yok.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to bark up the wrong tree	yanlış ağaca havlamak

Kullanım farkları

İngilizce deyim daha geniştir; yanlış kişiyi suçlamak ya da yanlış yolda uğraşmak için de kullanılır.

“Yanlış kapı çalmak” deyimi; başvuracağı yeri yanlış seçip dileğini, onu ne yerine getirecek ne de yerinde bulacak birine açmak anlamında kullanılır.

“Benden borç istiyorsan yanlış kapı çaldın, benim de param yok.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to bark up the wrong tree	yanlış ağaca havlamak

Kullanım farkları

İngilizce deyim daha geniştir; yanlış kişiyi suçlamak ya da yanlış yolda uğraşmak için de kullanılır.

Yanlış kapı çalmak

What does the Turkish idiom “Yanlış kapı çalmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Yanlış kapı çalmak”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Yanlış kapı çalmak?

Other idioms under Y

These entries are waiting for their first comment

Yanlış kapı çalmak

What does the Turkish idiom “Yanlış kapı çalmak” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the idiom “Yanlış kapı çalmak”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Yanlış kapı çalmak?

Other idioms under Y

These entries are waiting for their first comment

Other idioms under Y

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members