Zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü

“Zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü” atasözü; varlıklı, itibarlı günlerini geride bırakmış birinin, yeni hâline yakışmayan ve görenlerin garip bulduğu işlere kalkıştığını anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Zürefa, “zarif” sözcüğünün çoğuludur ve kibar, şık giyimli kişileri anlatır; düşkün ise eski varlığını, itibarını yitirmiş kimse demektir.
• Kışın beyaz giymek: Beyaz giysi kış mevsimine uymaz; söz, durumu bozulan kişinin yersiz davranışlarını bu görüntüyle anlatır.

Kısacası durumu bozulan kişinin yerine yakışmayan işler yapabileceğini anlatır.

“Evini satıp kirada oturuyor ama hâlâ her akşam lüks lokantada yemek yiyor; zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü.”