Olma Gücü

Taş ve çimen arasında,

Arınık çiy damlası.

Beyaz ve siyah arasında,

Bulanık ve donuk ışık.

Dört duvar arasında,

Daraltılmış ölü izleri.

Gerçek ve rüya arasında,

Oransız yaşama tutkusu.

Mutlak ile kesin arasında,

Narin ve manevi dolgunluk.

Yaşam ve ölüm arasında,

Asla açılmayan kitap.

Akıl ve kalp arasında,

Tanrı, yumuşak bir çocuk kahkahası.

Tanrı ve yedinci his arasında,

Çılgın sözler, seğiren göz kapakları.

Solucan ve kozası arasında,

Şair, yükselen bin kök gücü.

Force d'être

Entre la pierre et l'herbe,

Goutte de rosée stérile.

Entre le blanc et le noir,

Lumière brouillée.

Entre les quatre murs,

Traces de morts rétrécies.

Entre le réel et le rêve,

Passion démesurée de vivre.

Entre l'absolu et le définitif,

Plénitude spirituelle subtile.

Entre la vie et la mort,

Livre qu'on n'ouvre jamais.

Entre la raison et le cœur,

Dieu, rire tendre d'enfant.

Entre Dieu et le septième sens,

Mots fous, paupières crispées.

Entre le ver et son cocon,

Poète, mille forces de racines ascendantes.

BOZIKIS IOANNIS

Bilge Gülmeleri adlı

ve fransız dilinde yazılmış şiir kitabımdan

alınmış rasgele bir şiir çevirisi.

Rires des sages ( Atina -2004)

ISBN : 960-630-040-4