Başa gelmeyince bilinmez

“Başa gelmeyince bilinmez” atasözü; bir acıyı bizzat yaşamayan kişinin, başkasının o acıdan ne kadar sarsıldığını gerçekten kavrayamayacağını anlatır.

• Yaşayarak anlamak: Başkasının derdini dinlemek onu yaşamakla bir değildir; insan benzer bir sıkıntıyı kendisi çekince onun ağırlığını kavrar.

Kısacası bir acıyı en iyi onu yaşayanın bildiğini anlatır.

“Deprem bölgesine gidip yaşananları görene kadar ben de anlamamıştım; başa gelmeyince bilinmez.”

Aynı anlamı taşıyanlar

• Ateş düştüğü yeri yakar: Bir acının en çok onu yaşayanı yaktığını, dışarıdakilerin onu aynı derinlikte duyamayacağını anlatır.
• Hekimden sorma, çekenden sor: Bir derdin gerçek ağırlığını, onu yalnızca dinleyen değil bizzat yaşayan kişinin bildiğini anlatır.