Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır

“Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır” atasözü; görülen bir iyiliğin ne kadar ufak olursa olsun gönülde yer edip uzun yıllar anıldığını anlatır.

• Kahve ve kırk yıl: Bir fincan kahve ikramı küçük bir incelik sayılır; kırk yıl ise uzun bir zamanı anlatır.

Kısacası küçük bir ikramın bile yıllarca hatırlandığını anlatır.

“Zor günümde bana bir gece kapısını açmıştı, hâlâ unutmam; bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.”

Benzer anlamda

• Biri bilmeyen bini hiç bilmez: Küçük bir iyiliğe değer vermeyenin büyüğünü de hak etmeyeceğini anlatır; vefasızlığı yerer.