Deyim
Dünyayı tozpembe görmek
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Dünyayı tozpembe görmek” deyimi ne demek?
“Dünyayı tozpembe görmek” deyimi; kötü giden işlerde bile olumlu yanı görüp iyimserliğini korumak anlamında kullanılır.
Örnek
“Âşık olduğundan beri dünyayı tozpembe görüyor.”
Dünyayı tozpembe görmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to see the world through rose-colored glasses | dünyayı pembe renkli gözlüklerle görmek |
| Almanca | die Welt durch eine rosarote Brille sehen | dünyayı pembe bir gözlükle görmek |
| Fransızca | voir la vie en rose | hayatı pembe görmek |