İki ateş arasında kalmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?

Deyim olarak benzer ifadeler: İki arada bir derede kalmak: Rahat davranmaya olanak vermeyen güç bir durumun içine düşmek.

İki ateş arasında kalmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: to be caught between a rock and a hard place (bir kaya ile sert bir yer arasında sıkışmak).

“İki ateş arasında kalmak” deyimi; hangisini seçse zarar göreceği iki yol arasında bocalayıp kalmak anlamında kullanılır.

“Annemle eşim tartışınca iki ateş arasında kaldım, kimin tarafını tutacağımı bilemedim.”

İki arada bir derede kalmak: Rahat davranmaya olanak vermeyen güç bir durumun içine düşmek.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to be caught between a rock and a hard place	bir kaya ile sert bir yer arasında sıkışmak

“İki ateş arasında kalmak” deyimi; hangisini seçse zarar göreceği iki yol arasında bocalayıp kalmak anlamında kullanılır.

“Annemle eşim tartışınca iki ateş arasında kaldım, kimin tarafını tutacağımı bilemedim.”

İki arada bir derede kalmak: Rahat davranmaya olanak vermeyen güç bir durumun içine düşmek.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	to be caught between a rock and a hard place	bir kaya ile sert bir yer arasında sıkışmak