Deyim
İş çığırından çıkmak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“İş çığırından çıkmak” deyimi ne demek?
“İş çığırından çıkmak” deyimi; bir işin kontrolden çıkıp yoluna sokulması zor bir hâle gelmesi, ilk amacından bambaşka bir yöne kayması anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Çığır, yol, iz demektir; çığırından çıkan iş, tuttuğu yoldan sapmış olur.
Örnek
“Küçük bir tartışma olarak başladı, sonra iş çığırından çıktı ve iki aile küstü.”
İş çığırından çıkmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Deyim olarak benzer ifadeler
- İş sarpa sarmak: Bir işin kolay kolay çözülemeyecek kadar karışması.
İş çığırından çıkmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to get out of hand | elden çıkmak |
| Almanca | aus dem Ruder laufen | dümenden dışarı koşmak |