Deyim
Jetonu geç düşmek
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Jetonu geç düşmek” deyimi ne demek?
“Jetonu geç düşmek” deyimi; anlatılan bir şeyin ne demek olduğunu ancak bir süre sonra kavramak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Jeton, eskiden ankesörlü telefonlarda para yerine atılan metal puldur.
Örnek
“Herkes fıkraya gülerken benim jetonum geç düştü.”
Jetonu geç düşmek deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Kafasına dank etmek: Başına gelen bir şeyle gözü açılıp gerçeği bir anda görmek; bu deyim ise anlamanın gecikmesini anlatır.
Jetonu geç düşmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | be slow on the uptake | kavrayışta yavaş olmak |
| Almanca | eine lange Leitung haben | uzun bir hattı olmak |