Kafasına dank etmek deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?

Deyim olarak benzer ifadeler: Jetonu geç düşmek: Söyleneni ancak bir süre sonra kavramak; bu deyim ise gerçeğin birden anlaşılmasını anlatır.

Kafasına dank etmek deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?

İngilizce: the penny dropped (peni düştü). Almanca: Der Groschen ist gefallen. (On fenik düştü.).

“Kafasına dank etmek” deyimi; o güne dek fark etmediği bir gerçeği, başına gelen bir olayın etkisiyle ansızın kavramak anlamında kullanılır.

“Sınavdan zayıf alınca kafasına dank etti, artık her akşam ders çalışıyor.”

Jetonu geç düşmek: Söyleneni ancak bir süre sonra kavramak; bu deyim ise gerçeğin birden anlaşılmasını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	the penny dropped	peni düştü
Almanca	Der Groschen ist gefallen.	On fenik düştü.

“Kafasına dank etmek” deyimi; o güne dek fark etmediği bir gerçeği, başına gelen bir olayın etkisiyle ansızın kavramak anlamında kullanılır.

“Sınavdan zayıf alınca kafasına dank etti, artık her akşam ders çalışıyor.”

Jetonu geç düşmek: Söyleneni ancak bir süre sonra kavramak; bu deyim ise gerçeğin birden anlaşılmasını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	the penny dropped	peni düştü
Almanca	Der Groschen ist gefallen.	On fenik düştü.