Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla

“Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla” atasözü; birini adını anmadan uyarmak için sözü yanındaki başka birine yöneltmeyi, asıl kişinin de bundan kendi payını çıkarmasını beklemeyi anlatır.

• İki muhatap: Söz görünüşte kıza söylenir, ama asıl duyması ve ders alması istenen gelindir.

Kısacası uyarıyı üstü kapalı yoldan iletmeyi anlatır.

“Müdür toplantıda “Bazıları raporları geç getiriyor” dedi ve bana baktı; kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla.”