Deyim
Paçaları sıvamak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Paçaları sıvamak” deyimi ne demek?
“Paçaları sıvamak” deyimi; yapılacak işe girişmeden önce gereken hazırlığı tamamlayıp harekete hazır duruma gelmek anlamında kullanılır.
Örnek
“Taşınma günü gelince bütün aile paçaları sıvadı.”
Paçaları sıvamak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | roll up one's sleeves | kollarını sıvamak |
| Almanca | die Ärmel hochkrempeln | kolları yukarı kıvırmak |
Kullanım farkları
- İngilizce ve Almanca deyimlerde paçalar değil, kollar sıvanır.