Deyim
Pılı pırtıyı toplamak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Pılı pırtıyı toplamak” deyimi ne demek?
“Pılı pırtıyı toplamak” deyimi; bir yerden ayrılmaya karar verip nesi varsa bir araya getirmek, göçe hazırlanmak anlamında kullanılır.
- Sözcüklerin anlamı: Pılı pırtı, değeri az, eski püskü ev eşyası demektir.
Örnek
“Ev sahibi kirayı artırınca pılı pırtıyı toplayıp köye döndüler.”
Pılı pırtıyı toplamak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Tası tarağı toplamak: Göçüp gitmeye hazırlanırken kap kacağa varıncaya dek ne varsa yanına almak.
Pılı pırtıyı toplamak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to pack one's bags | bavullarını toplamak |
| Almanca | seine Siebensachen packen | yedi eşyasını toplamak |
| Fransızca | plier bagage | bagaj katlamak |