Deyim
Pire için yorgan yakmak
Tanımı ekleyenEdebiyatla
“Pire için yorgan yakmak” deyimi ne demek?
“Pire için yorgan yakmak” deyimi; kendi başına büyük bir zarar açacak bir işe, yalnızca küçük bir şeye öfkelendiği için girişmek anlamında kullanılır.
Örnek
“Telefonu biraz yavaşladı diye sinirlenip duvara fırlattı; pire için yorgan yaktı.”
Pire için yorgan yakmak deyimiyle aynı veya benzer anlama gelen diğer deyimler ve atasözleri nelerdir?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Pireyi deve yapmak: Abartmak, işi olduğundan büyük göstermek; kişinin kendine zarar vermesi anlamını taşımaz.
Pire için yorgan yakmak deyiminin İngilizce, Almanca ve Fransızcadaki karşılıkları nelerdir?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to throw the baby out with the bathwater | bebeği banyo suyuyla birlikte dışarı atmak |
| Almanca | das Kind mit dem Bade ausschütten | çocuğu banyo suyuyla birlikte dökmek |
| Fransızca | jeter le bébé avec l'eau du bain | bebeği banyo suyuyla birlikte atmak |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar bir kusurdan kurtulmaya çalışırken değerli olanı da yitirmeyi anlatır; öfke anlamını taşımaz.