Seninki can da benimki patlıcan mı?

“Seninki can da benimki patlıcan mı?” atasözü; kendi canını sakınıp konuşanınkini hiçe sayan birine, iki canın da aynı ölçüde kıymetli olduğunu hatırlatır.

• Can ile patlıcan: Söz, uyaklı can ve patlıcan sözcüklerini karşı karşıya getirir; patlıcan burada ucuz, önemsiz bir şeyin yerini tutar.

Kısacası kimsenin hayatının ötekinden aşağı sayılamayacağını anlatır.

“Fırtınada tekneye kendin çıkmıyorsun da beni mi gönderiyorsun? Seninki can da benimki patlıcan mı?”