Ucuz etin yahnisi yavan olur

“Ucuz etin yahnisi yavan olur” atasözü; düşük kalitenin, bir şeyi az paraya edinmenin çoğu zaman ödenen bedeli olduğunu anlatır.

• Sözcüklerin anlamı: Yahni, soğanla pişirilen sulu et yemeğidir; yavan ise yağı az, tadı tuzu olmayan demektir.

Kısacası az paraya iyi mal beklememeyi öğütler.

“Bu kadar düşük ücretle tutulan çevirmenden kusursuz metin bekleme; ucuz etin yahnisi yavan olur.”

Benzer anlamda

• Ucuz alan, pahalı alır: Sonunda pahalıya patlayan alışverişin çoğu zaman çabuk yıpranan ucuz bir mal olduğunu anlatır.
• Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti: Bir malın değerini fiyatıyla ölçmemeyi; yüksek fiyattan ürkmeyip düşük fiyata da aldanmamayı öğütler.