Sprichwort
Balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer“?
“Balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer” atasözü; değerli bir şeye, onu en çok arzulayan ya da ona ulaşması en kolay görünen kişinin değil, nasibinde olan kişinin kavuştuğunu anlatır.
- Benzetme: Parmağı uzun olan bala en kolay uzanacak gibi görünür; ama balı yiyen, kısmetinde o bal olan kişidir.
Kısacası bir şeye kimin kavuşacağını istek ve fırsattan çok kısmetin belirlediğini anlatır.
Beispiel
“Yarışmayı herkes favoriye yazmıştı ama ödülü hiç beklenmeyen biri aldı; balı parmağı uzun yemez, kısmetlisi yer.”