Redewendung
Gafil avlamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Gafil avlamak“?
“Gafil avlamak” deyimi; birini hiç ummadığı, hazırlıksız olduğu bir anda yakalayıp sıkıntıya sokmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Gafil, olup bitenin farkında olmayan, aymaz kişi demektir.
Beispiel
“Rakip takım ilk dakikada attığı golle bizi gafil avladı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Gafil avlamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to catch someone off guard | birini tetikte değilken yakalamak |
| Almanca | jemanden auf dem falschen Fuß erwischen | birini yanlış ayağının üstünde yakalamak |
| Fransızca | prendre quelqu'un au dépourvu | birini hazırlıksız yakalamak |