Redewendung
Ok yaydan çıkmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Ok yaydan çıkmak“?
“Ok yaydan çıkmak” deyimi; bir iş yapıldıktan sonra ondan dönmenin artık imkânsız olması anlamında kullanılır.
Beispiel
“İstifa dilekçesini verdim; ok yaydan çıktı artık.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Ok yaydan çıkmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The die is cast. | Zar atıldı. |
| Almanca | Die Würfel sind gefallen. | Zarlar düştü. |
| Fransızca | Les dés sont jetés. | Zarlar atıldı. |
Kullanım farkları
- Üç karşılık da Sezar'a atfedilen Latince “Alea iacta est” sözünden gelir.