Redewendung
Parmağında oynatmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Parmağında oynatmak“?
“Parmağında oynatmak” deyimi; birini tümüyle etkisi altına alıp onun her davranışını kendi keyfine göre yönlendirmek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Küçük kardeşi bütün aileyi parmağında oynatıyor.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Parmağında oynatmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to twist someone around one's little finger | birini serçe parmağına dolamak |
| Almanca | jemanden um den kleinen Finger wickeln | birini serçe parmağına dolamak |
| Fransızca | mener quelqu'un par le bout du nez | birini burnunun ucundan götürmek |