Redewendung
Pireyi deve yapmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Pireyi deve yapmak“?
“Pireyi deve yapmak” deyimi; küçük bir aksaklığı ya da sıradan bir olayı olduğundan çok daha ciddiymiş gibi anlatıp abartmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Toplantıya beş dakika geç kaldım diye pireyi deve yaptı, bütün gün söylendi.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Pireyi deve yapmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Pire için yorgan yakmak: Öfkeye kapılıp ufak bir sıkıntı uğruna kendine ağır bir kayıp yaşatmak; abartmayı değil, ölçüsüz tepkiyi anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Pireyi deve yapmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | make a mountain out of a molehill | köstebek tepeciğinden dağ yapmak |
| Almanca | aus einer Mücke einen Elefanten machen | bir sivrisinekten bir fil yapmak |
| Fransızca | faire d'une mouche un éléphant | bir sinekten bir fil yapmak |