Sprichwort
Uyuyan yılanın kuyruğuna basma
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Uyuyan yılanın kuyruğuna basma“?
“Uyuyan yılanın kuyruğuna basma” atasözü; kışkırtıcı bir davranışla, kendi hâlinde duran ve kimseye ilişmeyen birini kendine düşman etmemeyi öğütler.
Kısacası rahat duranı rahatsız edip başına iş açmamayı öğütler.
Beispiel
“Komşu yıllardır sesini çıkarmıyor, sen de gidip şikâyet dilekçesi verme; uyuyan yılanın kuyruğuna basma.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Uyuyan yılanın kuyruğuna basma“?
Benzer anlamda
- Yılanın kuyruğuna basmak: Kendi eliyle fırsat yaratıp kötü niyetli birinin zarar vermesine yol açmak; atasözü öğüt verir, deyim ise yapılmış hatayı anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Uyuyan yılanın kuyruğuna basma“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Let sleeping dogs lie. | Uyuyan köpekleri bırak, yatsınlar. |
| Almanca | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | Uyuyan köpekler uyandırılmamalı. |
| Fransızca | Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. | Uyuyan kediyi uyandırmamak gerekir. |
Kullanım farkları
- Üç karşılık da şu an sorun çıkarmayan bir durumu ya da kişiyi kurcalamamak anlamında kullanılır.