Idiom
Abayı yakmak
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish idiom “Abayı yakmak” mean?
“Abayı yakmak” deyimi; birine ölçüsüzce sevdalanmak, ona bütün gönlüyle kapılmak anlamında kullanılır.
Example
“Kütüphanede gördüğü kıza abayı yaktı.”
Which other idioms and proverbs have the same or a similar meaning as the idiom “Abayı yakmak”?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Gönül vermek: Birini sevmek, birine bağlanmak.
- Gönlünü kaptırmak: Birine âşık olmak.
What are the English, German and French equivalents of the idiom “Abayı yakmak”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to fall head over heels in love | tepetaklak âşık olmak |
| Almanca | sich Hals über Kopf verlieben | boyun kafanın üstünde âşık olmak |
| Fransızca | avoir le coup de foudre | yıldırım çarpmasına uğramak |
Kullanım farkları
- Fransızca karşılık özellikle ilk görüşte âşık olmayı anlatır.