Proverb
Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler” mean?
“Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler” atasözü; darlık içindeki kişinin geçinebilmek için akla gelen her yolu deneyebileceğini, acı çeken kişinin de sözlerini tartmadan, ölçüsüzce konuşabileceğini anlatır.
- Zorunluluk: Geçim sıkıntısı çeken kişi, önüne çıkan imkânı geri çevirmez.
- Acı ve öfke: Canı yanan kişi öfkeyle, sonunu düşünmeden ağır sözler söyleyebilir.
Kısacası sıkıntı içindeki insanın ölçülü davranamayabileceğini anlatır.
Example
“Haksızlığa uğrayınca bağırıp çağırdı; acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler”?
Açlıkla ilgili benzerleri
- Aç ayı oynamaz: Emeğinin karşılığı verilmeyen kişiden iş beklenemeyeceğini anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Beggars can't be choosers. | Dilenciler seçici olamaz. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız sözün ilk yarısına, zorunluluk durumuna denk düşer.