Proverb
Ağaç yaşken eğilir
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ağaç yaşken eğilir” mean?
“Ağaç yaşken eğilir” atasözü; eğitimin ve iyi alışkanlıkların en kolay çocuklukta kazandırılabileceğini anlatır.
- Benzetme: Genç ve yaş ağaç kolayca eğilip istenen biçime sokulur; kuruyup sertleşen ağaç ise eğilmez, kırılır.
- Eğitimde zamanlama: Çocukluk ve gençlikte öğrenilen bilgi ve davranışlar kalıcı olur; yaş ilerledikçe insanı değiştirmek güçleşir.
Kısacası terbiyenin ve öğrenmenin en kolay küçük yaşta olduğunu hatırlatır.
Example
“Çocuğa okuma alışkanlığını şimdiden kazandırın; ağaç yaşken eğilir.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ağaç yaşken eğilir”?
Benzer anlamda
- Kırkından sonra saza başlayan kıyamette çalar: Yaşlandıktan sonra bir şey öğrenmeye başlayanın bunu başarmaya ömrünün yetmeyeceğini anlatır; aynı düşünceyi tersinden söyler.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ağaç yaşken eğilir”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | As the twig is bent, so is the tree inclined. | İnce dal nasıl eğilirse ağaç da o yöne yatar. |
| Almanca | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | Küçük Hans'ın öğrenmediğini Hans hiçbir zaman öğrenemez. |