What does the Turkish proverb “Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” mean?

“Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” atasözü; bilgisi ve erdemiyle olgunlaşıp topluma yararlı işler ortaya koyan kişinin büyüklenmeyip mütevazı davrandığını anlatır. Benzetme: Meyveyle yüklenen dallar ağırlıktan aşağı doğru eğilir; bilgisi ve değeri arttıkça insan da kibirden uzaklaşır. Kısacası gerçek değerin alçak gönüllülükle birlikte gittiğini anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar”?

İngilizce: The boughs that bear most hang lowest. (En çok meyve veren dallar en aşağı sarkar.).

What does Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar mean? Meaning of the proverb

“Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” atasözü; bilgisi ve erdemiyle olgunlaşıp topluma yararlı işler ortaya koyan kişinin büyüklenmeyip mütevazı davrandığını anlatır.

Benzetme: Meyveyle yüklenen dallar ağırlıktan aşağı doğru eğilir; bilgisi ve değeri arttıkça insan da kibirden uzaklaşır.

Kısacası gerçek değerin alçak gönüllülükle birlikte gittiğini anlatır.

“Ödül aldığı hâlde kimseye büyüklük taslamıyor; ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	The boughs that bear most hang lowest.	En çok meyve veren dallar en aşağı sarkar.

“Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” atasözü; bilgisi ve erdemiyle olgunlaşıp topluma yararlı işler ortaya koyan kişinin büyüklenmeyip mütevazı davrandığını anlatır.

Benzetme: Meyveyle yüklenen dallar ağırlıktan aşağı doğru eğilir; bilgisi ve değeri arttıkça insan da kibirden uzaklaşır.

Kısacası gerçek değerin alçak gönüllülükle birlikte gittiğini anlatır.

“Ödül aldığı hâlde kimseye büyüklük taslamıyor; ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	The boughs that bear most hang lowest.	En çok meyve veren dallar en aşağı sarkar.

Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar

What does the Turkish proverb “Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar”?

Comments

What do you say about Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar

What does the Turkish proverb “Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar”?

Comments

What do you say about Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members