Proverb
Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur” mean?
“Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur” atasözü; çocukların anne babalarının davranışlarını örnek aldığını, onların yaptıklarını kendilerinin de yaptığını anlatır.
- Benzetme: Ağaca tırmanan keçiyi gören oğlak da gözünü dala diker; çocuk da büyüğünün yaptığına özenir.
Kısacası büyüklerin çocuklara davranışlarıyla örnek olduğunu hatırlatır.
Example
“Babası hiç kitap okumuyor, oğlunun okumasını bekliyor; ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Keçi nereye çıkarsa oğlağı da oraya çıkar: Büyüklerin tuttuğu yolun küçüklere örnek olduğunu anlatır.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The apple doesn't fall far from the tree. | Elma ağaçtan uzağa düşmez. |
| Almanca | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | Elma gövdeden uzağa düşmez. |
| Fransızca | Tel père, tel fils. | Böyle baba, böyle oğul. |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar çocuğun anne babasına benzediğini söyler; Türkçe sözdeki örnek alma vurgusunu taşımaz.