What does the Turkish proverb “Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” mean?

“Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” atasözü; hakkında bir kez kötü söz yayılan kişinin, çevresindeki bu yargıyı değiştirmekte çok zorlandığını anlatır. Ünün kalıcılığı: İnsanlar hakkında bir kez oluşan yargı kolay değişmez; sonradan yapılan iyi davranışlar bile o yargıyı silmeye yetmeyebilir. Kısacası bir kez oluşan kötü ünün kolay silinmediğini anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Adı çıkmış dokuza, inmez sekize”?

İngilizce: Give a dog a bad name and hang him. (Bir köpeğe kötü ad tak, sonra onu as.). Kullanım farkları: İngilizce karşılık, kötü ün kazanan kişinin artık her durumda suçlu görüldüğünü anlatır.

What does Adı çıkmış dokuza, inmez sekize mean? Meaning of the proverb

“Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” atasözü; hakkında bir kez kötü söz yayılan kişinin, çevresindeki bu yargıyı değiştirmekte çok zorlandığını anlatır.

Ünün kalıcılığı: İnsanlar hakkında bir kez oluşan yargı kolay değişmez; sonradan yapılan iyi davranışlar bile o yargıyı silmeye yetmeyebilir.

Kısacası bir kez oluşan kötü ünün kolay silinmediğini anlatır.

“Bir kez kopya çekerken yakalandı, şimdi her sınavda ondan şüpheleniyorlar; adı çıkmış dokuza, inmez sekize.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Give a dog a bad name and hang him.	Bir köpeğe kötü ad tak, sonra onu as.

Kullanım farkları

İngilizce karşılık, kötü ün kazanan kişinin artık her durumda suçlu görüldüğünü anlatır.

“Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” atasözü; hakkında bir kez kötü söz yayılan kişinin, çevresindeki bu yargıyı değiştirmekte çok zorlandığını anlatır.

Ünün kalıcılığı: İnsanlar hakkında bir kez oluşan yargı kolay değişmez; sonradan yapılan iyi davranışlar bile o yargıyı silmeye yetmeyebilir.

Kısacası bir kez oluşan kötü ünün kolay silinmediğini anlatır.

“Bir kez kopya çekerken yakalandı, şimdi her sınavda ondan şüpheleniyorlar; adı çıkmış dokuza, inmez sekize.”

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
İngilizce	Give a dog a bad name and hang him.	Bir köpeğe kötü ad tak, sonra onu as.

Kullanım farkları

İngilizce karşılık, kötü ün kazanan kişinin artık her durumda suçlu görüldüğünü anlatır.

Adı çıkmış dokuza, inmez sekize

What does the Turkish proverb “Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Adı çıkmış dokuza, inmez sekize”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Adı çıkmış dokuza, inmez sekize?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Adı çıkmış dokuza, inmez sekize

What does the Turkish proverb “Adı çıkmış dokuza, inmez sekize” mean?

Example

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Adı çıkmış dokuza, inmez sekize”?

Kullanım farkları

Comments

What do you say about Adı çıkmış dokuza, inmez sekize?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members