Proverb
Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar
Defined byEdebiyatla
What does the Turkish proverb “Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar” mean?
“Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar” atasözü; yazın sıcakta çalışıp yorulan kişinin kışın geçim sıkıntısı çekmeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Zemheri, kışın en soğuk dönemidir; kazanın kaynaması ise evde yemek pişmesi, geçimin yerinde olması demektir.
- Zamanında çalışmak: Ağustos sıcağında tarlada, harmanda emek veren, kışın evine yetecek yiyeceği önceden sağlamış olur.
Kısacası bolluk zamanında çalışıp darlık zamanına hazırlanmayı öğütler.
Example
“Bütün yaz bağda çalıştı, şimdi kışı rahat geçiriyor; ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar.”
Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar”?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar: Aynı öğüdü tersinden verir: yazın tembellik eden kışın aç kalır.
- Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar: Karınca gibi yazdan kışa hazırlık yapmayı öğütler.
What are the English, German and French equivalents of the proverb “Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar”?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Make hay while the sun shines. | Güneş parlarken ot biç. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık daha genel olarak, koşullar uygunken fırsatı değerlendirmeyi anlatır.