What does the Turkish proverb “Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar” mean?

“Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar” atasözü; çalışma zamanını tembellik ve eğlenceyle geçirip yarınını düşünmeyen kişinin, zor günler gelince yoksulluk ve açlıkla baş başa kalacağını anlatır. Sözcüklerin anlamı: Gölge kovan, sıcakta çalışmak yerine gölgeden gölgeye geçen kişidir; zemheri kışın en soğuk dönemi, karın ovmak ise açlıktan karnını ovuşturmaktır. Tembelliğin bedeli: Yaz, kışın yiyeceğinin hazırlandığı mevsimdir; bu dönemi boş geçiren, kışın eli boş kalır. Kısacası tembelliğin bedelinin sonradan ağır biçimde ödeneceğini anlatır.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar”?

Aynı anlamı taşıyanlar: Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar: Aynı öğüdü olumlu yönden verir: yazın çalışan kışın rahat eder. Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar: Karınca gibi yazdan kışa hazırlık yapmayı öğütler.

What does Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar mean? Meaning of the proverb

“Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar” atasözü; çalışma zamanını tembellik ve eğlenceyle geçirip yarınını düşünmeyen kişinin, zor günler gelince yoksulluk ve açlıkla baş başa kalacağını anlatır.

Sözcüklerin anlamı: Gölge kovan, sıcakta çalışmak yerine gölgeden gölgeye geçen kişidir; zemheri kışın en soğuk dönemi, karın ovmak ise açlıktan karnını ovuşturmaktır.
Tembelliğin bedeli: Yaz, kışın yiyeceğinin hazırlandığı mevsimdir; bu dönemi boş geçiren, kışın eli boş kalır.

Kısacası tembelliğin bedelinin sonradan ağır biçimde ödeneceğini anlatır.

“Tatil boyunca kitabı eline almadı, şimdi sınav haftasında bunalıyor; ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar: Aynı öğüdü olumlu yönden verir: yazın çalışan kışın rahat eder.
Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar: Karınca gibi yazdan kışa hazırlık yapmayı öğütler.

Sözcüklerin anlamı: Gölge kovan, sıcakta çalışmak yerine gölgeden gölgeye geçen kişidir; zemheri kışın en soğuk dönemi, karın ovmak ise açlıktan karnını ovuşturmaktır.
Tembelliğin bedeli: Yaz, kışın yiyeceğinin hazırlandığı mevsimdir; bu dönemi boş geçiren, kışın eli boş kalır.

Kısacası tembelliğin bedelinin sonradan ağır biçimde ödeneceğini anlatır.

“Tatil boyunca kitabı eline almadı, şimdi sınav haftasında bunalıyor; ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar.”

Aynı anlamı taşıyanlar

Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar: Aynı öğüdü olumlu yönden verir: yazın çalışan kışın rahat eder.
Karıncadan ibret al, yazdan kışı karşılar: Karınca gibi yazdan kışa hazırlık yapmayı öğütler.

Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar

What does the Turkish proverb “Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar”?

Aynı anlamı taşıyanlar

Comments

What do you say about Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar

What does the Turkish proverb “Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar”?

Aynı anlamı taşıyanlar

Comments

What do you say about Ağustosta gölge kovan zemheride karnın ovar?

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under A

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members