What does the Turkish proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez” mean?

“Bir çöplükte iki horoz ötmez” atasözü; bir toplulukta ya da işte söz sahibi olarak yalnızca bir kişinin bulunabileceğini, iki başlı yönetimin yürümeyeceğini anlatır. Horoz ve çöplük: Horoz bulunduğu yeri kendi alanı sayar; oraya ikinci bir horoz gelince ikisi geçinemez, kavga çıkar. Kısacası aynı yerde iki kişinin birden buyruk vermesinin olmayacağını anlatır.

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez”?

Aynı anlamı taşıyanlar: İki aslan bir posta sığmaz: Aynı ülkeyi iki hükümdarın birlikte yönetemeyeceğini anlatır. İki kaptan bir gemiyi batırır: Bir işin başında iki yönetici olursa işin bozulacağını anlatır.

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez”?

Almanca: Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht. (Bir gübre yığınında iki horoz geçinemez.).

What does Bir çöplükte iki horoz ötmez mean? Meaning of the proverb

“Bir çöplükte iki horoz ötmez” atasözü; bir toplulukta ya da işte söz sahibi olarak yalnızca bir kişinin bulunabileceğini, iki başlı yönetimin yürümeyeceğini anlatır.

Horoz ve çöplük: Horoz bulunduğu yeri kendi alanı sayar; oraya ikinci bir horoz gelince ikisi geçinemez, kavga çıkar.

Kısacası aynı yerde iki kişinin birden buyruk vermesinin olmayacağını anlatır.

“İki ortak da şirketi kendi bildiği gibi yönetmek isteyince yollarını ayırdılar; bir çöplükte iki horoz ötmez.”

Aynı anlamı taşıyanlar

İki aslan bir posta sığmaz: Aynı ülkeyi iki hükümdarın birlikte yönetemeyeceğini anlatır.
İki kaptan bir gemiyi batırır: Bir işin başında iki yönetici olursa işin bozulacağını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
Almanca	Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht.	Bir gübre yığınında iki horoz geçinemez.

“Bir çöplükte iki horoz ötmez” atasözü; bir toplulukta ya da işte söz sahibi olarak yalnızca bir kişinin bulunabileceğini, iki başlı yönetimin yürümeyeceğini anlatır.

Horoz ve çöplük: Horoz bulunduğu yeri kendi alanı sayar; oraya ikinci bir horoz gelince ikisi geçinemez, kavga çıkar.

Kısacası aynı yerde iki kişinin birden buyruk vermesinin olmayacağını anlatır.

“İki ortak da şirketi kendi bildiği gibi yönetmek isteyince yollarını ayırdılar; bir çöplükte iki horoz ötmez.”

Aynı anlamı taşıyanlar

İki aslan bir posta sığmaz: Aynı ülkeyi iki hükümdarın birlikte yönetemeyeceğini anlatır.
İki kaptan bir gemiyi batırır: Bir işin başında iki yönetici olursa işin bozulacağını anlatır.

Dil	Karşılığı	Birebir Türkçe çevirisi
Almanca	Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht.	Bir gübre yığınında iki horoz geçinemez.

Bir çöplükte iki horoz ötmez

What does the Turkish proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez”?

Comments

What do you say about Bir çöplükte iki horoz ötmez?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Bir çöplükte iki horoz ötmez

What does the Turkish proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez” mean?

Example

Which other Turkish sayings have the same or a similar meaning as the proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez”?

Aynı anlamı taşıyanlar

What are the English, German and French equivalents of the proverb “Bir çöplükte iki horoz ötmez”?

Comments

What do you say about Bir çöplükte iki horoz ötmez?

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

Other proverbs under B

These entries are waiting for their first comment

A good dictionary comment

The dictionary grows with its members